30-CHA_MARUBI_CHRISTIAN-RICHTERS